Здавалося, що у "Шан-Чі і легенди десяти кілець" і першого азіатського "Шан-Чі і легенда десяти кілець": чому перший азіатський супергерой Marvel може так і не доїхати до Китаю ukrfilmy.com Team
"Шан-Чі і легенда десяти кілець": чому перший азіатський супергерой Marvel може так і не доїхати до Китаю

Здавалося, що у "Шан-Чі і легенди десяти кілець" і першого азіатського супергероя були всі шанси на успіх в Китаї, головному зарубіжному ринку Marvel. Але, швидше за все, фільм так і не отримає прокатне посвідчення. Відповідаємо на питання, наскільки популярні американські супергерої в Китаї і які фільми дозволяють демонструвати в країні.


Цензура і квоти

У 2008 році в кінотеатрах Китаю показали перший фільм кінематографічного всесвіту Marvel "Залізної людини". Він приніс компанії понад 15 млн доларів і став дванадцятим за касовими зборами в країні в тому році. Фанатська база навколо фільмів про супергероїв склалася швидко, хоча до цього не було культу американських коміксів — до 1980-х Китай залишався ізольованою державою.


Вперше супергеройський фільм показали в 1986 році в Шанхаї і Пекіні. Це був "Супермен". За повідомленнями того часу, 13 січня сеанси були в 25 кінотеатрах столиці. Але наступного дня він зник з прокатних сіток, а 17 січня Пекінська Вечірня газета "вийшла з критичною колонкою, яка звинуватила Супермена" в американській і капіталістичній пропаганді. Незважаючи на це, поступово число закордонних фільмів у прокаті зростало, і в 1994 році Китай ввів квоту — протягом восьми років тільки десять іноземних картин отримували дозвіл. У 2002 — му це число подвоїлося, але тоді лише 3% населення Китаю можна було віднести до середнього класу-покупка квитків в кіно і коміксів була для більшості громадян недоступною розкішшю. У 2012 році квота збільшилася до 34 картин з умовою, що 14 з них повинні бути у форматах 3D або IMAX. В основному квоти забирає "велика п'ятірка Голлівуду" - Universal, Paramount, Warner Bros., Walt Disney і Columbia; у цих компаній є досвід виходу на кіноринок КНР і розуміння, як сподобатися регуляторам.



Корпорації масштабів Disney, яка володіє Marvel, готові йти на багато що. Наприклад, замінити тибетського ченця з оригінальних коміксів про Доктора Стренджа персонажем Тільди Суїнтон, що опинилася у фільмі андрогінним кельтським магом. Творці картини побоювалися розлютити уряд Китаю через дискусії про статус Тибету. У марвелівських фільмах з'являються китайські бренди: в "Першому меснику: Протистояння" Капітан Америка використовує телефон китайського виробника Vivo. І навіть виникають додаткові сцени, які бачать тільки китайські глядачі: у третій частині "Залізної людини" життя Тоні Старка рятує хірург з Пекіна.


Бажання корпорацій догодити регуляторам і отримати доступ до екранів кінотеатрів Китаю зрозуміло. Ще до пандемії країна була одним з головних прокатних ринків нарівні з США і Канадою. У 2020 році, коли загальні касові збори впали на 70%, швидке повернення до нормального життя в Східній Азії принесло половину всього прибутку (частка США і Канади — лише 18% в порівнянні з 30% роком раніше).


У серпні 2020 року ринок прокату в Китаї повністю відновився, і в 2021-му, коли він почав рости, два найбільш "китайських" фільми в історії Marvel опинилися під загрозою відмови в прокатному посвідченні. Мова про "вічні", поставлені лауреаткою "Оскара" Хлоєю Чжао, — це фільм про расу супергероїв, які захищають Землю. І "Шан-Чі і легенда десяти кілець" - про героя, який вступає в таємну організацію і паралельно розбирається з помилками минулого.


Старі образи

У травні цього року держтелеканал CCTV 6 опублікував список фільмів Marvel, які покажуть до кінця року, куди не потрапили дві згадані вище картини. Хоча список випустило не Держуправління радіомовлення, кінематографії та телебачення, його поява означає, що з високою часткою ймовірності "Вічні" і "Шан-Чі" не доїдуть до Китаю. Пояснити виключення "вічних", на перший погляд, простіше: на батьківщині зовсім не пишаються успіхом Хлої Чжао — першої жінки азіатського походження, яка виграла "Оскар" за кращу режисуру з "Землею кочівників". У нотатках ЗМІ про церемонію вручення "Оскара" Чжао не згадували, а в соцмережах пости про неї видаляли і обмежували. Китайські глядачі не побачили "Землю кочівників" на великому екрані — незважаючи на запланований на кінець квітня реліз, жодного показу не відбулося. Хештег з назвою фільму також був заблокований в китайській соцмережі Weibo.


Примітно, що інформацію про Чжао почали видаляти масово тільки в цьому році, хоча, найімовірніше, це пов'язано з її інтерв'ю 2013 року, в якому вона розповіла про свій підлітковий досвід в Китаї. Після переїзду в Лондон Чжао по-новому подивилася на історію своєї країни; вона також назвала Китай "місцем, де брехня повсюдна".


На відміну від "вічних", присвячених могутньої інопланетної раси, екранізація історії про Шан-Чі була максимально націлена на китайського глядача. Першого азіатського супергероя Marvel грає канадський актор Лю Сіму родом з Харбіна, його батьків — Малайзійська актриса китайського походження Мішель Йео і Тоні Люн Чу Вай з Гонконгу, відомий своєю грою в картинах Вонга Кар-Вая. Подруга Шан-Чі - американська актриса китайського походження.



Оголошення акторського складу на Comic-Con в Сан-Дієго моментально розлетілося по китайських соцмережах. Коментарі під такими постами ділилися на два типи "Шан-Чі ображає Китай, ми не дурні!" і "Тоні Люн у своєму розумі?". Потенційних глядачів зачепило походження батька героя: в оригінальних коміксах 1970-х Шан-Чі — син вигаданого літературного лиходія Фу Манчу. У 1913 році його створив англійський письменник Сакс Ромер, який виявився куди менш відомим свого героя; книги про Фу Манчу продовжували виходити після смерті Ромера, а в кіно його грали Борис Карлофф, Крістофер Лі і навіть Ніколас Кейдж (у новелі "Грайндхауса"). На початку 1970-х права на цей образ придбала Marvel.


Фу Манчу зі старих коміксів - персонаж відверто ксенофобський, створений на хвилі страху перед експансією Китаю. Він - символ "китайської загрози" і "жовтої небезпеки", одягнений у щось віддалено нагадує шати чиновників династії Цин. У Ромера це був персонаж, який намагається встановити світове панування. У фільмах його грали європейці, загримовані під азіатів.



У сучасній екранізації Marvel замість Фу Манчу батьком Шан-Чі став інший суперлиходій - Мандарин. Так студія спробувала забути ксенофобського персонажа, але користувачі з Китаю все одно були незадоволені. Один з користувачів підкреслив, що не так важливо, чи самостійний персонаж Мандарин або це неакуратна спроба замінити Фу Манчу. Обидва вони-продукти дискримінації і ксенофобії по відношенню до китайців. Невдоволення виявилося досить сильним-користувачі почали закликати до бойкоту Marvel і навіть Тоні Люна. Гонконгському акторові дісталося за те, що він зіграв лиходія, тоді як супергероя зіграв Люсі, який виріс далеко від Батьківщини в Канаді. Однак ніяких офіційних коментарів від китайської влади не було.


Чи можна замінити Marvel в Китаї

Невідомо, чи зміниться ситуація в найближчі роки, але поки у Marvel досить надійні позиції на території країни. У 2019 році «Месники: фінал» заробили в Китаї 614 мільйонів доларів і стали найкасовішим іноземним фільмом. Disney вкрай зацікавлена в хороших відносинах з регуляторами і тому намагається догоджати владі КНР. Наприклад, в титрах до фільму "Мулан" творці подякували уряд автономного регіону Синьцзян у сприянні при зйомках фільму. У цьому ж регіоні в таборах "перевиховання" містяться понад мільйон уйгурів та інших національних меншин. Через подяки владі Китаю без оглядки на порушення прав людини в країні Disney піддалася сильній критиці по всьому світу.



З Шан-Чі проблема може бути глибше. Крім ксенофобських витоків головного лиходія, самі комікси транслюють погляд американських авторів на азіатських героїв. І якщо всередині США є гострий запит на репрезентацію різних людей в сучасній культурі, то в самій Азії "перший азіатський супергерой" може виявитися не потрібен. По-перше, в кожній з країн регіону є свої герої, які уособлюють національні уявлення про добро і доблесті, і вони зрозуміліше і ближче людям. Серед найпопулярніших китайських персонажів можна згадати Сунь Укуна-царя мавп з класичного роману "Подорож на захід". Він настільки популярний, що Сунь Укуна можна зустріти навіть поза Китаю — в корейській манхве, японській манзі і відеоіграх на кшталт Fortnite, League of Legends і Dota 2. Також в Китаї популярна Хуа Мулань (стала Мулан на Заході) — класична героїня, яка пішла на війну замість свого батька. У 2015 році анімаційний фільм про Сунь Укуна "Король мавп" зібрав понад 153 млн доларів у прокаті; у китайської "Мулан" 2009 року скромні 13,8 млн доларів, у торішньої диснеївської — провальні за сучасними мірками 40 млн доларів.


Відсутність прокатного посвідчення навіть для двох фільмів у Китаї означає Для Marvel менші касові збори. Однак це не бойкот студії — навпаки, фільми про супергероїв продовжують отримувати дозволи на прокат. Випадок з Шан-Чі скоріше являє собою культурну дилему, яка, можливо, змусить переглянути політику студій. Шан-Чі - не Китайський герой, він уособлює американські уявлення про нього. А для успіху фільму в країні недостатньо запросити акторів китайського походження. Як написав один коментатор в соцмережах: "якщо ви хочете заробляти гроші в Китаї, раджу краще продумувати ваших героїв-китайців".

Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий